沉默的羔羊影评英语翻译版_沉默的羔羊影评英语翻译

1.沉默的羔羊**和小说有什么不同

2.《沉默的羔羊》汉尼拔到底对丝达林怀什么情感？

张涵予 配音

--------------------------------------------------

八一**制片厂配音

由于这部影片没有通过审查，成了一部夭折的译制作品。虽然其配音没能得到广大观众的品评，但它仍毫无置疑地成为八一厂走向译制高峰的开山之作。

克拉瑞斯·斯塔琳――朱迪·福斯特 饰演（周庆瑜 配音）

哈尼伯·莱克特――安东尼·霍普金斯 饰演（张涵予 配音）

杰克·克劳弗尔――斯科特·格伦 饰演（张长水 配音）

吉姆·冈姆――泰德·利维恩 饰演（李立宏 配音）

奇尔顿――安东尼·希尔德 饰演（彭河 配音）

凯瑟琳――布克鲁克·史密斯 饰演（刘燕 配音）

伯克――罗杰·科尔曼 饰演（赵晓明 配音）

阿德丽娅――凯茜·丽曼斯 饰演（饶立群 配音）

罗登――丹·布特列尔 饰演（新 配音）

旁白 彭河

翻译 苏林

导演 彭河

录音 李安磊

制片 王进喜

八一**制片厂

1994年5月译制

沉默的羔羊**和小说有什么不同

克拉丽丝是联邦调查局的见习特工。她所在的城市发生了一系列的命案，凶手是一名专剥女性的皮的变态犯“野牛比尔”，迄今为止，受害的女性已达5人。克拉丽丝的任务是去一所戒备森严的监狱访问精神病专家汉尼拔博士，同他进行面对面的交谈，以此获取罪犯的心理行为资料来帮助破案。

汉尼拔被关在地牢里，他是一位智商极高、思维敏捷但高度变态的中年男子，并且是个食人狂魔，他要求克拉丽丝说出个人经历供自己分析以换取他的协助。虽然克拉丽丝的思维能力完全不是博士的对手，但她却表现出了值得称赞的勇气和诚挚，事实也证明克拉丽丝找对人了。

不久，警方又发现了一具女尸。克拉丽丝通过尸体线索：其一，者背部被剥去了两块菱形的皮；其二，者喉咙里有个小手指大的虫茧。据昆虫专家分析，这是源于亚洲的一种蛾，被称为“地狱昆虫”。又有一位女子被了，这一次是参议员的女儿。克拉丽丝向博士求助，她给博士开出参议员承诺的如果她女儿获救的话汉尼拔可以获得的好处，克拉丽丝拿出自己的故事和汉尼拔“交换信息”，她小时候父亲因公殉职后她被送到远方亲戚家，在那个农场度过一段时间，后来因为某个原因逃跑了，博士提示克拉丽丝，疑犯使用的是所谓“地狱昆虫”，本质是蛾，而蛾的特征是变，由虫变成蛹，又由蛹变成蛾，是经过一层蜕化而转变为更美丽的一个层次。“野牛比尔”也想变，由于童年时遭到过继母的虐待，疑犯自小心理就发生扭曲，具有精神疾病的他对人性有反倾向，他希望通过变性解决，去过三家最大型的变性手术中心，却都遭到拒绝，更使其不能实现转变的心理，所以他变态的心理导致其要通过做一张女人的人皮来给自己实现转变……他们的谈话被主治医生奇顿窃听去，他想抢头功，在克拉丽丝走后就对汉尼拔进行审讯，捅破克拉丽丝的谎言，参议员从没给过什么承诺，然后给他开出新的条件，如果说出疑犯的底细，就把他换到田纳西州的一个监狱，博士提出要求在参议员面前说出人名，还乘医生不注意拿走他的笔。

后来博士被转移到另一家监狱，途中在机场和参议员的会面说出一个人名。克拉丽丝研究一下发现这是个假名，于是去到博士的牢房，通过“交换信息”，汉尼拔了解到克拉丽丝逃离农场的原因，一个清晨克拉丽丝被羔羊在屠戮时发出的尖叫惊醒，她想去放走羔羊，它们却一动不动，她抱起一只羊跑了，但是那只羊太重了，最后她还是被警察拦住带回农场，然后她就被送去孤儿院，在孤儿院度过童年余下的时光。那个羔羊惨叫的噩梦也一直萦绕在她左右.......可正当她要求博士说出真的凶手的名字时，奇顿带卫兵赶来把克拉丽丝架走了。不久，博士利用奇顿丢下的圆珠笔的金属丝打开了手镣，杀了卫兵，用一个妙招逃之夭夭。克拉丽丝一个人继续寻找线索，研究出凶手目标针对身材较胖的女子，是为了把被害者饿得皮肤松弛之后才杀，然后用她们的皮做衣服。另一方面，虽然博士给了假人名，但是对疑犯的描述却是正确的，FBI把对象锁定在一个叫詹姆·伽姆的人身上，因为他曾在海关提过一箱来自苏里南的活毛虫，还去过变性中心。

FBI去往疑犯的住所抓捕扑了个空。克拉丽丝沿着线索前行不慎进了“野牛比尔”的现在住处，她和疑犯在阴森的地下室里发生了激烈较量，最后克拉丽丝击毙了詹姆，救出了参议员的女儿。“野牛比尔”被击毙了。在庆功会上，克拉丽丝接到了汉尼拔博士的电话，博士说他不会去找她麻烦，他有新的目标，电话挂断后，镜头指向奇顿医生，汉尼拔戴上帽子，无声地进入人流，去寻早他下一个目标，也就是奇顿……

《沉默的羔羊》汉尼拔到底对丝达林怀什么情感？

一楼的呢有没有认真看过书啊....是不同的模式，各有千秋吧。**是好莱坞模式制作的，书中展现的文化，如佛罗伦萨的场景，是值得人掂量的。好了...言归正传

要说不同，有很多...真的有很多...真的是说不清楚...orz

说点主要的吧..（书，没在身边，抱歉，可能会有出入）

1、书中第一次去监狱的时候，奇尔顿和clarise的见面对话要长，反正clarise很不喜欢奇尔顿。

2、第一次见面的时候，汉尼拔看她证件的时候，说的话老多的..什么可能是假的啊，这点**处理的好多了...还有就是他们还聊到了汉尼拔最近的一篇关于手术成瘾的文章..还有别的什么

3、书中那个人头的确是汉尼拔的一个病人的玻璃对象，但不是水牛比尔的...但好像有联系...

4、书中两人的见面比**中貌似多一两次..

5、书中多了汉尼拔的细节、对克拉丽丝的看法、心理活动等（很满足我的YY，呵呵），像汉尼拔左手是六个手指；给克拉丽丝设计过一个手表，上面是耶稣的身体，头是她的……

6、最大的就是结尾的时候，汉尼拔在遥远的地方给克拉丽丝写了封巨有文采的信，**中是打电话...不够诗意..

综上，如果你是冲着**而已，或者它的名气而已，就去看**；如果是喜欢更多的知道人物的性格、关系、后续，还是买书看吧（像姐姐我，还去买了国内没有翻译出版过的《Hannibal rising》呢）

顺便提一句，汉尼拔的几个续集...那是有更多的不一样！！！《沉默的羔羊》好歹还只是细节有所不同...像第二部《汉尼拔》最后的结局..哎，书中是两人在一起了，在一起了~~！！**中拍的很伤情（当然，我还是觉得**的好）

前传和第一部第二部都是安东尼演..还有一个《Hannibal rising》是一个小伙子...

...这个得靠个人自己理解。当初作者就说过，爱与被爱，并没有什么界限。

作为羔羊迷，我当然喜欢Hannibal对Clarise的感情是爱情....这点**没有拍...但Thomas Harris在第二部《汉尼拔》的书中的结局够我YY的啦。

在《汉尼拔》中，作者想告诉我们的，似乎Hannibal对Clarise的爱并不是单一的，还是对妹妹米莎的情感。其中有一段Hannibal的思想活动，大概是这样的，“他宁愿霍金没有推翻自己的宇宙无限的理论，这样一来米莎就可以回来，米莎正需要一个容器，那么clarise就是一个合适的容器。”“他走在自己的记忆之宫中，偶尔还是会碰到米莎，当然克拉丽斯也会来拜访。”

想了解他俩之间的事，一部《沉默的羔羊》又怎么能够呢，何况是**版的....我目前从英国买了《Hannibal Rising》（Hannibal系列的前传，中国没有翻译过）..钻研中